OLD REPORT FROM 2008
Dit is een kopie van een oud reisverslag uit 2008
Van 12 tot 26 juli vertoefden wij in een leuk stukje Frankrijk, we lagen in het gebied van de honingkleurende huisjes, De klaprozen groeiden op dat moment en ook de koren bloem, we zaten tussen de bergen ergens in een huisje genaamd "VILLA PIOLIT" bij CHORGES, het gehucht heet Les Bernard , overdag was het lekker warm en 's avonds koelde het goed af, We zaten vlakbij het grootste meer van Europa ,de SERRE PONCON
ook daar zit een gechiedenis aan vast, en daar wil ik op deze pagina nog op terug komen,we bezochten 3x de tour de France op 20 juli in Embrun en 22 juli en 23 juli op de alpe d' huez
Mieke en Adrie zijn ontzettend leuke mensen .Hun zijn de eigenaren van VILLA PIOLIT, en komen oorspronkelijk uit Noord-Brabant.
this is a copy of an old travelogue from 2008
From 12 to 26 July we were in a nice part of France, we were in the area of the honey-colored houses, The poppies were growing at that time and also the corn flower, we were among the mountains somewhere in a house called "VILLA PIOLIT" CHORGES, the hamlet is called Les Bernard, during the day it was nice and warm and in the evening it cooled well, We were close to the largest lake in Europe, the SERRE PONCON
there is also a history attached to it, and I want to come back to this page, we visited the Tour de France 3 times on July 20 in Embrun and July 22 and July 23 on the alpe d 'huez
Mieke and Adrie are very nice people. They are the owners of VILLA PIOLIT, and are originally from Noord-Brabant.
Er is vanalles te doen ,op sport gebied op wandel gebied winkelen, museums noem maar op.
Adrie is een berggids en weet hele leuke bergwandelingen.
Adrie en Mieke hebben heel veel informatie over wat zoal in dat stukje mooi Frankrijk te beleven is
Via de tuin van Adrie en Mieke, kun je PERRE PONCON zien liggen, en helemaal links zie je een eilandje met daarop een 12 eeuws oud kapelletje, de ST MICHEL toen Mieke me vertelde over de dorpjes die voorheen daar lagen en de bouw van het stuwmeer, en dat daarom die dorpjes weg moesten, en dat st Michel de enige overlevende eigenlijk is van die dorpjes moest ik daar uiteraard meer over weten, uiteraard werd dan ook MUSEOSCOPE DU LAC bezocht, daar krijg je echt alles over voor en na 1955-1961 te weten,
There is a lot to do, sports in the area, walking, shopping, museums, you name it, and Adrie is a mountain guide who knows very nice mountain hikes
Adrie and Mieke have a lot of information about what can be experienced in that beautiful part of France
Through the garden of Adrie and Mieke, you can see PERRE PONCON, and on the far left you see an island with a 12 century old chapel, the ST MICHEL when Mieke told me about the villages that were previously there and the construction of the reservoir. , and that therefore those villages had to leave, and that st Michel is actually the only survivor of those villages I had to know more about that, of course MUSEOSCOPE DU LAC was visited, you really get everything about it before and after 1955-1961 to know,
Hier zie je het kapelletje st Michel,Ik heb ook wat foto's van uit de tijd van de bouw van de dam, daar zie je o.a. het kapelletje in sept. 1960 en je ziet de grote nieuwe brug in Savine, de oude huisjes liggen er nog onder, deze werden stuk voor stuk met de grond gelijk gemaakt, dit om emotionele redenen voor de oud bewoners en voor de veiligheid van de scheepvaart en watersport,bij laag water in februari maart, kun je te voet naar het kapelletje lopen en zie je restanten van de dorpjes. Het stuwmeer is puur gekomen voor het opwekken van de stroom, er had ook een lelijke kerncentrale voor in de plaats kunnen komen, maar dit meer ziet er stukken beter uit, het heeft het gebied ook wat meer welvaart en banen gebracht, Toch wil ik ook mijn steentje bijdragen om alsnog de dorpjes niet in de vergetelheid te brengen, daarom dat ik mijn verhaal en foto's daarover hier breng,
Here you see the chapel st Michel, I also have some pictures from the time of the construction of the dam, there you can see the chapel in sept. 1960 and you see the big new bridge in Savine, the old houses are still underneath, these were all razed to the ground, for emotional reasons for the old residents and for the safety of shipping and water sports, at low water in February March, you can walk to the chapel and see the remains of the villages. The reservoir has come purely for the generation of electricity, an ugly nuclear power plant could have replaced it, but this lake looks much better, it has also brought the area a little more prosperity and jobs. I want to do my bit not to forget the villages, so I bring my story and photos about it here,
d'AMEDEE
natuurlijk was verzet tegen deze plannen en ook al geloofde niet iedereen dat die dam er echt kwam, pas toen de mensen hun huisje uit moesten was bij sommige toch wel verzet, ook d 'Amedee verzette zich daartegen en schold degene de nek vol, hij weigerde zijn boerderij te verlaten.
toch was hij op een dag spoorloos, niemand had nog van hem gehoord of gezien,
Tijdens de bouw van de dam,gebeurden wel eens ongelukken waar doden bij vielen of zwaar gewonden, getuigen vertelden dat ze d Ámedee gezien hadden, verhalen deden de ronde, zelfs tot heden dat d'Amedee signaleerd werd, hij zou ontzettend naar vis ruiken en hij zou vragen naar de dam, bij het nemen van afscheid geeft ie je een hand en dan ontdek je dat je handen vol zitten met schubben van vis..
de legende heet d'Amedee,dus wanneer je bij de dam een man ziet met zwarte hoed en witte rugzak???????
d'AMEDEE
of course there was opposition to these plans and even though not everyone believed that the dam was really coming, only when the people had to leave their house was opposed by some, d 'Amedee also resisted it and scolded the one, he refused to leave his farm.
yet one day he was missing, nobody had heard or seen of him,
During the construction of the dam, accidents happened where people were killed or seriously injured, witnesses told that they had seen d Ámedee, stories circulated, even until today that d'Amedee was signaled, he would smell terribly of fish and he would ask about the dam, when he says goodbye he gives you a hand and then you discover that your hands are full of fish scales ..
the legend is called d'Amedee, so when you see a man at the dam with a black hat and white backpack ???????
Beaux paysages
EN NOG MEER MOOIS
Dan rij je rond en dan opeens na een bocht zie je iets prachtigs in een berg liggen, Het deed me gelijk denken aan een of ander fantasie kasteel uit Lord of the Rings, maar dit is echt ontstaan door de natuur en heet DEMOISELLES COIFFEES
AND MORE BEAUTIFUL
Then you drive around and then suddenly after a bend you see something beautiful lying in a mountain. It immediately reminded me of some fantasy castle from Lord of the Rings, but this was really created by nature and is called DEMOISELLES COIFFEES
LE PIC MORGON
deze heb ik ook met pastels vereeuwigd en ik hoop dat ie ergens bij Adrie en Mieke aan de muur mag pronken
LE PIC MORGON
I also immortalized these with pastels and I hope that he can show off somewhere on the wall with Adrie and Mieke
Rainbows and fireworks on 14th July
ITALIE
We bezochten dus 3x de tour de France.
maar we reden 2 dagen nadat de tour daar geweest was,ook dezelfde route en kwamen bij de berg COL AGNEL, maar jongens dat is pas echt de moeite waard, dat was zo adembenemend, en we zagen aldaar onze 1ste marmot
ITALY
So we visited the Tour de France 3 times.
but 2 days after the tour was there, we also took the same route and arrived at the mountain COL AGNEL, but guys that is really worth it, it was so breathtaking, and we saw our 1st marmot there
CHORGES
Er is wel altijd iets te doen in Chorges, elke woensdagavond is er markt en speelt er een leuk bandje op het pleintje bij de fontein,
zondags is er ook markt, er valt altijd vanalles te zien en te doen dus zeker bezoeken dat plaatsje.
CHORGES
There is always something to do in Chorges, there is a market every Wednesday evening and there is a nice band playing on the square by the fountain,
On Sundays there is also a market, there is always plenty to see and do, so definitely visit that town.
wildlife zagen we genoeg, zoals de steenarend, en zelfs een vosje,vele soorten vogels, marmotten, vosjes heb ik ook met pastels vereeuwigd, hun zijn 1 van mijn favo diersoorten
via Les Bernard kun je fijn binnendoor naar Chorges lopen, op je gemak loop je daar een klein uurtje over,via Les Augiers en Les Seymats volg je gewoon de weg en kom je zo in Chorges.
wildlife we saw enough, such as the golden eagle, and even a fox, many species of birds, marmots, foxes I have also immortalized with pastels, their are 1 of my favorite animal species
via Les Bernard you can nicely walk through to Chorges, you can walk comfortably for about an hour, via Les Augiers and Les Seymats you just follow the road and you will arrive in Chorges.
